chaine courte portable noire