Chaine courte portable verte